1
00:00:36,480 --> 00:00:38,244
Vous êtes malade.
2
00:00:39,520 --> 00:00:41,204
Et voilà, Juif !
3
00:00:47,240 --> 00:00:48,127
Un...
4
00:00:48,760 --> 00:00:49,329
Deux...
5
00:00:50,040 --> 00:00:50,927
Trois...
6
00:00:51,360 --> 00:00:52,168
Quatre...
7
00:00:52,800 --> 00:00:53,528
Cinq...
8
00:00:54,880 --> 00:00:55,722
Six...
9
00:00:57,120 --> 00:00:58,087
Onze...
10
00:00:58,600 --> 00:00:59,840
Douze...
11
00:01:06,120 --> 00:01:07,201
Plus dur.
12
00:01:16,520 --> 00:01:18,409
Mange-le, mange !
13
00:01:28,320 --> 00:01:30,129
Vous voulez plus de fourmis ?!
14
00:01:30,400 --> 00:01:31,919
Tu veux ou pas ?!
15
00:01:31,920 --> 00:01:33,570
Parce que je vais te baiser !
16
00:01:43,520 --> 00:01:45,409
Tenez-le !
17
00:01:47,240 --> 00:01:49,447
Parce que je vais te baiser, connard !
18
00:01:55,680 --> 00:01:57,808
Ai-je dit, vous pouvez le lancer ?!
19
00:01:59,600 --> 00:02:00,726
Putain, mange-le !
20
00:02:04,080 --> 00:02:06,242
Dégage d'ici, chien !
21
00:02:06,560 --> 00:02:08,369
Je ne vous ai pas invité ici.
22
00:02:08,760 --> 00:02:11,843
Va te faire foutre... espèce de pervers !
23
00:03:34,320 --> 00:03:35,287
Allez, plus vite !
24
00:03:35,680 --> 00:03:37,364
Espèce de pute !
Faute!
25
00:03:39,080 --> 00:03:41,003
Attends, Ginger.
26
00:03:41,480 --> 00:03:44,450
Faute. Hors du terrain.
27
00:03:44,800 --> 00:03:46,404
L'arbitre est un connard !
28
00:03:47,040 --> 00:03:48,883
Qu'est-ce que vous avez dit?
29
00:03:50,240 --> 00:03:53,050
Qu'est-ce que vous avez dit? Venez ici.
30
00:03:54,440 --> 00:03:55,327
Qu'est-ce que vous avez dit?
31
00:03:55,880 --> 00:03:57,564
Que l'arbitre est un connard.
32
00:03:57,760 --> 00:03:59,603
Quel est ton problème ? Expliquez-moi.
33
00:04:00,280 --> 00:04:02,169
Mais je n'ai rien fait !
34
00:04:02,320 --> 00:04:04,084
Carton rouge. Hors du terrain.
35
00:04:04,320 --> 00:04:06,209
Êtes-vous sourd ? Sortir.
36
00:04:09,440 --> 00:04:11,647
Mec, tu m'as tatoué très fort.
37
00:04:12,080 --> 00:04:13,439
Ça fait putain de mal.
38
00:04:13,440 --> 00:04:15,249
Ne te chie pas sur toi, Ginger.
39
00:04:15,320 --> 00:04:18,799
Ça fait mal, parce que tu t'es frappé
en passant par la fenêtre hier soir.
40
00:04:18,800 --> 00:04:20,404
Je ne traversais aucune fenêtre.
41
00:04:20,760 --> 00:04:23,809
- Vous l'avez fait, et vous avez emmené Baboon avec vous.
- Va te faire foutre, je ne l'ai pas fait.
42
00:04:24,080 --> 00:04:25,889
- Écoute, tu connais les règles ?
- Je fais.
43
00:04:26,320 --> 00:04:28,209
Vous pouvez rester ici... Silence !
44
00:04:29,080 --> 00:04:30,286
Vous pouvez rester au centre,
45
00:04:30,640 --> 00:04:33,246
seulement si tu ne pars pas après dix heures.
46
00:04:33,520 --> 00:04:35,329
Et si nous ne voulons pas rester ?
47
00:04:35,640 --> 00:04:37,085
Babouin, si tu n'aimes pas ça,
48
00:04:37,360 --> 00:04:38,885
tu peux retourner à la maison de correction.
49
00:04:39,280 --> 00:04:41,044
Alors, allez...
50
00:04:42,320 --> 00:04:44,129
Seigneur, bénis-nous, cette nourriture...
51
00:04:44,680 --> 00:04:46,364
et ceux qui l'ont préparé.
52
00:04:46,680 --> 00:04:49,001
Apprends-nous à partager le pain et l'amour.
53
00:04:49,360 --> 00:04:50,805
Au nom du Christ, notre Seigneur.
54
00:04:51,120 --> 00:04:52,406
Amen.
55
00:04:55,960 --> 00:04:57,849
Encore pareil.
56
00:04:59,400 --> 00:05:03,159
Si le chien aboie après avoir reçu la nourriture,
le bol s'enfuit, ce n'est pas bon.
57
00:05:03,160 --> 00:05:05,049
Je ne suis pas un chien.
58
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Mange, Matt.
59
00:05:17,120 --> 00:05:18,929
Babouin, arrête ça.
60
00:05:19,120 --> 00:05:20,565
Va te faire foutre,
ce n'est pas moi.
61
00:05:21,240 --> 00:05:23,720
Dois-je vous apprendre à respecter la nourriture ?
62
00:05:23,960 --> 00:05:25,928
- Je respecte.
- Alors fais-le.
63
00:05:27,720 --> 00:05:28,642
Laisse-moi en verser.
64
00:05:29,040 --> 00:05:29,962
Non merci.
65
00:05:30,320 --> 00:05:31,242
Juste un.
66
00:05:31,440 --> 00:05:33,727
Non, vraiment, je dois rester droit.
67
00:05:35,120 --> 00:05:36,406
Cela ne vous fera pas de mal.
68
00:05:37,520 --> 00:05:38,806
Comme vous le souhaitez.
69
00:05:39,400 --> 00:05:40,526
Venez danser.
70
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Allez, ne reste pas assis.
71
00:05:45,960 --> 00:05:46,927
Bien sûr.
72
00:06:53,680 --> 00:06:57,890
Je n'ai jamais été enfant de chœur ni lecteur,
73
00:06:58,360 --> 00:07:01,762
Je n’ai jamais appartenu à aucun cercle ecclésial.
74
00:07:02,320 --> 00:07:04,607
J'ai commencé à aller à l'église consciemment...
75
00:07:05,800 --> 00:07:07,689
... quand j'avais vingt et un ans.
76
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Parce qu'une nuit...
77
00:07:12,320 --> 00:07:14,209
...quand j'étais seul...
78
00:07:15,560 --> 00:07:18,848
...j'ai soudainement senti
la présence de mon père...
79
00:07:19,280 --> 00:07:21,647
...décédé un an auparavant.
80
00:07:23,280 --> 00:07:25,169
Il était là avec moi...
81
00:07:27,520 --> 00:07:29,409
C'était un très...
82
00:07:31,040 --> 00:07:33,611
...un sentiment fort et substantiel.
83
00:07:35,040 --> 00:07:37,361
Soudain, en un éclair,
84
00:07:37,760 --> 00:07:40,923
J'ai vu toute la pourriture de mon âme.
85
00:07:41,600 --> 00:07:44,001
J'ai ressenti l'envie de me libérer...
86
00:07:44,360 --> 00:07:47,967
...de la prison de mon moi égoïste.
87
00:07:53,320 --> 00:07:55,288
Au centre même de chacun de nous,
88
00:07:55,680 --> 00:07:57,569
il y a une place.
89
00:07:59,960 --> 00:08:01,849
Innocent, libre du péché.
90
00:08:04,240 --> 00:08:06,129
Un coin de néant,
91
00:08:06,920 --> 00:08:08,809
... qui n'appartient qu'à Dieu.
92
00:08:10,160 --> 00:08:12,925
De cet endroit, il façonne nos vies.
93
00:08:13,240 --> 00:08:15,129
Chacun de nous l'a.
94
00:08:15,400 --> 00:08:17,607
Et maintenant, passant la Paix,
95
00:08:17,880 --> 00:08:19,769
gardez cela à l'esprit...
96
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
...vous ne le verrez peut-être pas immédiatement,
97
00:08:23,000 --> 00:08:24,843
mais réfléchis-y...
98
00:08:25,320 --> 00:08:27,846
...comme cette tache de Dieu...
99
00:08:28,240 --> 00:08:30,129
...est en chacun de nous.
100
00:08:30,680 --> 00:08:32,967
Cela nous rend tous égaux.
101
00:08:33,440 --> 00:08:34,851
En chacun de nous,
102
00:08:35,120 --> 00:08:37,851
il y a cette étincelle de sainteté.
103
00:08:53,760 --> 00:08:55,444
Donnez quelque chose sous sa tête.
104
00:09:06,240 --> 00:09:07,366
De quoi as-tu peur ?
105
00:09:07,440 --> 00:09:08,566
Donnez quelque chose sous sa tête.
106
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
- Quel est ton nom?
- Roksana.
107
00:09:24,000 --> 00:09:26,321
Vous n'aurez pas le papier
sans aveu.
108
00:09:26,600 --> 00:09:27,487
Mais Père !
109
00:09:27,760 --> 00:09:30,127
Le prêtre précédent avait l'habitude de le donner.
110
00:09:30,400 --> 00:09:32,528
Mais celui-ci ne le fait pas.
111
00:09:33,560 --> 00:09:34,686
Que Dieu te bénisse.
112
00:12:30,440 --> 00:12:33,523
Fais-moi connaître Tes voies, oh Seigneur…
113
00:12:33,880 --> 00:12:36,565
...apprends-moi tes chemins...
114
00:12:37,960 --> 00:12:39,849
...faites-moi savoir...
115
00:13:46,040 --> 00:13:47,485
Continuez, mais lentement.
116
00:13:47,720 --> 00:13:48,289
D'accord-
117
00:13:48,600 --> 00:13:50,489
Attends, je vais le récupérer... Compris.
118
00:13:51,800 --> 00:13:53,689
Attendez un instant.
119
00:13:54,120 --> 00:13:56,009
D'accord, nous l'avons...
120
00:13:58,200 --> 00:14:00,089
Compris ? Attention, c'est lourd.
121
00:14:00,680 --> 00:14:02,569
Hé, donne-nous un coup de main !
122
00:14:04,360 --> 00:14:07,887
Nous ne voulons pas d'infirmes, Humpty.
123
00:14:08,240 --> 00:14:10,402
Vous êtes vous-même paralysé, mais mentalement.
124
00:14:10,640 --> 00:14:13,246
Bon, je le pose par terre.
125
00:14:13,560 --> 00:14:15,449
Très bien, c'est fait.
126
00:14:17,240 --> 00:14:18,765
- Que Dieu te bénisse.
- Que Dieu te bénisse.
127
00:14:19,000 --> 00:14:20,331
J'ai apporté une tarte aux prunes.
128
00:14:21,720 --> 00:14:23,051
Alors entrez.
129
00:14:23,320 --> 00:14:24,526
Mais peut-être que j'interromps...
130
00:14:24,840 --> 00:14:26,205
Pas du tout Ewa. Entrez.
131
00:14:37,440 --> 00:14:40,250
C'est inutile avec cette tarte.
132
00:14:40,640 --> 00:14:41,448
Non.
133
00:14:49,080 --> 00:14:51,401
Oh, Jésus. Il est de nouveau là.
134
00:14:55,920 --> 00:14:57,285
J'ai peur de lui.
135
00:14:57,720 --> 00:14:59,609
Son regard est tellement bizarre.
136
00:14:59,880 --> 00:15:00,802
- Marcin ?
- Ouais.
137
00:15:01,440 --> 00:15:02,646
Non... il est inoffensif.
138
00:15:03,000 --> 00:15:07,767
Bonheur! Joie!
139
00:15:13,680 --> 00:15:16,081
Je suis venu m'excuser, bien sûr...
140
00:15:16,320 --> 00:15:18,209
Pour quoi faire ?
141
00:15:22,320 --> 00:15:25,449
J'étais un peu ivre à la fête...
142
00:15:27,360 --> 00:15:28,441
C'était idiot.
143
00:15:29,080 --> 00:15:30,411
Ewa...
144
00:15:35,040 --> 00:15:37,361
Cela ne m'arrive pas souvent.
145
00:15:37,560 --> 00:15:38,846
C'est juste ça,
146
00:15:41,120 --> 00:15:43,282
depuis que nous sommes venus ici avec Michal.
147
00:15:43,600 --> 00:15:45,489
...de la ville, je veux dire...
148
00:15:51,920 --> 00:15:54,491
...Je ne sais pas quoi faire ici.
149
00:15:56,240 --> 00:15:58,129
Je m'ennuie tellement.
150
00:16:00,600 --> 00:16:02,489
Je n'ai personne pour...
151
00:16:10,360 --> 00:16:12,249
...Jésus.
152
00:16:14,120 --> 00:16:15,087
Je suis désolé.
153
00:16:15,560 --> 00:16:16,607
Ewa...
154
00:16:17,960 --> 00:16:20,770
Je ne sais pas pourquoi je dis ça.
155
00:16:26,480 --> 00:16:28,369
Je suis désolé.
156
00:16:42,280 --> 00:16:44,169
Attendez les gars !
157
00:16:46,280 --> 00:16:48,169
Adam!
158
00:16:50,280 --> 00:16:53,523
Une seconde. Lucas, viens.
159
00:16:54,080 --> 00:16:57,129
Putain ! Humpty ne sait pas jouer au football !
160
00:17:06,400 --> 00:17:08,482
Signez ici, je vais en ville.
161
00:17:12,400 --> 00:17:14,289
Un de plus sur l'autre page.
162
00:17:16,280 --> 00:17:18,362
Attention, un infirme sur le terrain !
163
00:17:20,520 --> 00:17:22,409
Obtenez-le!
164
00:17:36,080 --> 00:17:36,763
Tu le sais,
165
00:17:37,000 --> 00:17:39,367
il a mis le feu à une grange, l'année dernière.
166
00:17:39,440 --> 00:17:41,602
Nous l'avons retrouvé au bout de trois jours
dans la forêt.
167
00:17:42,680 --> 00:17:44,808
D'accord, je serai de retour dans deux heures.
168
00:17:46,760 --> 00:17:48,364
Putain, jouons.
169
00:17:53,800 --> 00:17:55,723
Inhaler!
170
00:17:56,000 --> 00:17:57,889
Plus profond!
171
00:17:58,240 --> 00:18:00,129
Bien joué.
172
00:18:01,240 --> 00:18:03,811
Humpty, où est ton frère, bordel ?
173
00:18:06,600 --> 00:18:08,489
Bravo!
174
00:18:09,040 --> 00:18:10,929
Bonheur!
175
00:18:12,400 --> 00:18:15,688
Cher Seigneur, bénis la nourriture
nous allons manger...
176
00:18:15,920 --> 00:18:17,809
...et ceux qui l'ont préparé.
177
00:18:18,280 --> 00:18:20,760
Loué soit Jésus-Christ.
Maintenant et pour toujours.
178
00:18:21,080 --> 00:18:22,969
Amen. Putain.
179
00:18:32,120 --> 00:18:34,009
Oh, putain !
180
00:18:40,960 --> 00:18:45,090
Ces putains de rednecks m'énervent.
Traire les vaches, c'est tout ce qu'ils font.
181
00:18:45,200 --> 00:18:49,683
Regardez-moi les gars ! On s'embrasse quoi ?
Vos putains de culs.
182
00:18:50,200 --> 00:18:54,364
Va à la maison de correction,
espèce de putain de juif.
183
00:18:55,040 --> 00:18:57,168
Ferme ta chatte, salope !
184
00:18:57,480 --> 00:19:01,963
Quand j'étais en maison de correction,
tu ne parlais même pas ! Pédé!
185
00:19:15,120 --> 00:19:17,566
Oh, notre buveuse arrive.
186
00:19:18,280 --> 00:19:21,124
Quel alcool, quel alcool ?!
J'appelle ta mère.
187
00:19:21,680 --> 00:19:25,446
- Peut-être plus gentil avec la dame ?!
- Sortez d'ici !
188
00:19:26,960 --> 00:19:29,804
Arrêtez de vous battre !!!
189
00:20:17,160 --> 00:20:19,049
Entrez.
190
00:22:43,400 --> 00:22:45,289
Adam?
191
00:22:47,160 --> 00:22:49,049
Adam?
192
00:23:02,800 --> 00:23:04,643
Adam...
193
00:23:05,680 --> 00:23:06,567
Adam !
194
00:23:09,680 --> 00:23:12,251
Il s'est passé quelque chose ?
Vous avez dormi trop longtemps.
195
00:23:17,880 --> 00:23:19,245
Non, je vais bien.
196
00:23:21,600 --> 00:23:23,489
Je suis en attente.
197
00:23:36,360 --> 00:23:38,249
Allez!
198
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
Aller!
199
00:23:52,760 --> 00:23:56,321
Humpty! Humpty! Humpty!
200
00:24:01,240 --> 00:24:02,571
Joli!
201
00:24:02,880 --> 00:24:03,802
Putain mec !
202
00:24:04,800 --> 00:24:06,643
Putain, quel vol.
203
00:24:07,520 --> 00:24:08,806
Où est Humpty?
204
00:24:09,040 --> 00:24:10,929
Pourquoi n'est-il pas encore revenu ?
205
00:24:26,800 --> 00:24:27,722
L-Humpty !!
206
00:24:49,400 --> 00:24:50,731
Gardez la tête haute.
207
00:24:51,040 --> 00:24:52,371
Ginger, attends là !
208
00:25:02,960 --> 00:25:04,849
Humpty...
209
00:25:06,880 --> 00:25:07,802
J-Humpty !!
210
00:26:11,000 --> 00:26:11,728
Babouin,
211
00:26:12,400 --> 00:26:14,528
peux-tu avoir la casquette
hors de la table ?
212
00:26:14,840 --> 00:26:16,001
Encore moi ?
213
00:26:16,160 --> 00:26:18,049
Merci beaucoup.
214
00:26:24,960 --> 00:26:26,803
Voici Adrian, votre nouveau compagnon.
215
00:26:27,040 --> 00:26:28,246
Salut.
216
00:26:29,040 --> 00:26:30,485
Loué soit Jésus-Christ.
217
00:26:30,760 --> 00:26:32,171
Maintenant et pour toujours.
218
00:26:32,480 --> 00:26:33,402
Asseyez-vous.
219
00:26:33,840 --> 00:26:34,887
Prenez une assiette.
220
00:26:35,320 --> 00:26:37,209
Là.
221
00:27:02,600 --> 00:27:04,489
Silence.
222
00:27:11,880 --> 00:27:13,723
N'abandonnez pas !
223
00:27:16,360 --> 00:27:18,203
Gingembre! Gingembre!
224
00:27:22,880 --> 00:27:24,723
Tu es une chatte.
225
00:27:27,240 --> 00:27:29,481
Hé Blondie, qu'est-ce que tu regardes ?
226
00:27:29,840 --> 00:27:30,762
Venez ici.
227
00:27:32,040 --> 00:27:33,610
Essayez avec lui.
228
00:27:34,240 --> 00:27:36,368
Il va te baiser dans quatre secondes !
229
00:27:37,640 --> 00:27:39,529
Finissez-le !
230
00:27:40,040 --> 00:27:41,565
Vas-y et tu l'écrases !
231
00:27:41,920 --> 00:27:43,251
Qui va gagner ?
232
00:27:43,680 --> 00:27:45,523
Kamil, Kamil, Kamil.
233
00:27:52,360 --> 00:27:57,810
Pas de mal, Kamil.
234
00:27:58,000 --> 00:28:01,209
Aucun mal n'a été fait.
235
00:28:02,040 --> 00:28:04,168
Pas mal, Blondie. Pas mal.
236
00:29:42,680 --> 00:29:44,648
Père...
237
00:29:45,160 --> 00:29:46,685
Qu'est-ce que c'est ?
238
00:29:47,640 --> 00:29:49,529
Tu m'apprends à nager ?
239
00:29:57,600 --> 00:29:59,489
Facile ! facile.
240
00:30:00,440 --> 00:30:02,329
Détendez-vous.
241
00:30:02,720 --> 00:30:04,609
Calme-toi.
242
00:30:05,240 --> 00:30:07,129
Comme ça.
243
00:30:12,920 --> 00:30:14,331
Whoa, whoa... détends-toi.
244
00:30:14,720 --> 00:30:16,085
Doucement, avec les jambes.
245
00:30:16,440 --> 00:30:17,487
Juste lentement, lentement.
246
00:30:17,760 --> 00:30:19,364
Alors tu flotteras.
247
00:30:19,840 --> 00:30:21,604
Et les mains.
248
00:30:21,760 --> 00:30:22,966
Doucement, doucement-
249
00:30:23,240 --> 00:30:26,244
Plongez la tête. N'ayez pas peur.
250
00:30:55,600 --> 00:30:57,489
Lucasz?
251
00:31:21,640 --> 00:31:22,766
Lucas!
252
00:34:22,520 --> 00:34:24,966
Le mien vient de craquer.
253
00:34:25,840 --> 00:34:26,921
Cool.
254
00:34:27,200 --> 00:34:28,690
Attention, ça pourrait tomber.
255
00:34:29,240 --> 00:34:31,322
Je m'en fiche.
256
00:35:32,360 --> 00:35:34,249
Ma saucisse est en feu !
257
00:36:13,640 --> 00:36:15,483
Puis-je?
258
00:36:16,560 --> 00:36:18,449
Entrez, Ewa.
259
00:36:22,720 --> 00:36:24,609
J'ai apporté ça.
260
00:36:29,160 --> 00:36:30,002
Merci.
261
00:36:30,600 --> 00:36:32,045
Désolé, mais je suis assez occupé.
262
00:36:32,320 --> 00:36:34,209
Puis-je demander quelque chose ?
263
00:36:36,000 --> 00:36:36,762
Oui.
264
00:36:39,240 --> 00:36:43,086
Pourquoi mon père a été ému
de Varsovie à ce trou à merde ?
265
00:36:43,480 --> 00:36:46,689
Cela doit être une punition pour vous.
266
00:36:54,680 --> 00:36:57,684
C'est normal que tu sois transféré...
267
00:36:57,800 --> 00:36:59,404
...dans notre Ordre.
268
00:36:59,640 --> 00:37:00,926
À différents endroits.
269
00:37:01,280 --> 00:37:02,964
Je vois.
270
00:37:05,080 --> 00:37:07,479
Tu sais, ce Michal était
aussi au séminaire,
271
00:37:07,480 --> 00:37:08,481
sur un an ?
272
00:37:09,640 --> 00:37:10,721
Il ne me l'a jamais dit.
273
00:37:11,240 --> 00:37:12,002
Il l’était.
274
00:37:14,120 --> 00:37:16,168
Mais il n’y est pas parvenu.
275
00:37:17,600 --> 00:37:19,728
Il est parti à cause de moi...
276
00:37:33,840 --> 00:37:35,729
Que se passe-t-il ?
277
00:37:37,520 --> 00:37:38,806
Il est défoncé.
278
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
Vous êtes vous-même défoncé.
279
00:37:41,960 --> 00:37:43,803
Calme-toi. Attendez.
280
00:37:53,600 --> 00:37:55,807
Tu sais que c'est le dernier avertissement ?
281
00:37:56,560 --> 00:37:58,050
Je suis sérieux.
282
00:37:58,320 --> 00:38:00,209
La prochaine fois, je te renverrai.
283
00:38:06,760 --> 00:38:08,649
Brebis' ?
284
00:38:47,080 --> 00:38:48,969
Viens.
285
00:39:16,120 --> 00:39:18,851
Tu ne me trouves pas attirante.
286
00:39:21,680 --> 00:39:23,330
Je fais.
287
00:39:33,960 --> 00:39:37,203
Mais je suis déjà pris.
288
00:39:48,720 --> 00:39:50,529
S'il donnait son cœur à Dieu...
289
00:39:50,640 --> 00:39:52,722
... peut-être qu'il ne pense pas
à propos de putain.
290
00:39:52,880 --> 00:39:54,803
Peut-être qu'il a d'autres intérêts.
291
00:39:54,920 --> 00:39:56,968
Pas question, il a donné son cœur
et ça ne baise pas.
292
00:39:57,160 --> 00:39:59,242
- Impossible.
- Mais un prêtre est un prêtre.
293
00:39:59,800 --> 00:40:02,849
- Il a donné le cœur, pas le corps.
- Mais c'est un mec.
294
00:40:03,240 --> 00:40:06,608
Quand il court en forêt,
il baise probablement les cerfs.
295
00:40:22,920 --> 00:40:26,049
Nous nous faufilons par une fenêtre
le soir.
296
00:40:28,480 --> 00:40:30,369
On fume des cigarettes...
297
00:40:35,680 --> 00:40:39,207
... parfois on roule un joint...
298
00:40:39,840 --> 00:40:41,729
...un peu direct.
299
00:40:42,920 --> 00:40:45,924
Grovy, tu ne traites pas
la confession sérieusement
300
00:40:46,000 --> 00:40:48,924
You confess to Christ, not me.
301
00:40:50,640 --> 00:40:54,122
Si tu veux,
we can meet another time.
302
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
I do treat the confession
très sérieusement
303
00:41:11,800 --> 00:41:16,044
Mais il y a une chose,
ça me fait chier.
304
00:41:19,520 --> 00:41:22,251
C'était lors de mon dernier passage.
305
00:41:28,440 --> 00:41:30,329
Il y avait une fête
306
00:41:32,960 --> 00:41:34,849
Nous avons eu la taille.
307
00:41:38,200 --> 00:41:41,329
I was in a room with one guy...
308
00:41:43,800 --> 00:41:47,168
...and I gave him a blowjob.
309
00:41:48,160 --> 00:41:49,650
Do you understand, Father?
310
00:41:50,400 --> 00:41:51,811
Moi...
311
00:41:53,440 --> 00:41:55,807
What would my mother say?
312
00:41:57,120 --> 00:42:00,363
If the guys found out about him,
313
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Je serais foutu.
314
00:42:08,880 --> 00:42:11,247
Personne ne peut le savoir.
315
00:42:13,560 --> 00:42:15,608
There is a secret of a confession.
316
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
317
00:42:26,720 --> 00:42:28,848
Je ne peux pas remonter le temps.
318
00:42:34,040 --> 00:42:35,280
Vous savez quoi?
319
00:42:37,200 --> 00:42:38,486
Comme ta pénitence,
320
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
il suffit de courir une heure par jour.
321
00:42:44,080 --> 00:42:46,686
Et quelle course peut m'aider ?
322
00:42:47,160 --> 00:42:49,481
Courir est aussi une prière.
323
00:42:53,640 --> 00:42:54,846
Le corps du Christ.
324
00:42:55,080 --> 00:42:56,650
Amen.
325
00:42:58,880 --> 00:43:00,086
Le corps du Christ.
326
00:43:00,320 --> 00:43:01,890
Amen.
327
00:43:06,720 --> 00:43:07,926
Le corps du Christ.
328
00:43:10,840 --> 00:43:12,046
Le corps du Christ.
329
00:43:15,360 --> 00:43:16,566
Le corps du Christ.
330
00:43:19,920 --> 00:43:20,728
Le corps du Christ.
331
00:43:21,000 --> 00:43:22,570
Amen.
332
00:43:23,800 --> 00:43:24,608
Le corps du Christ.
333
00:43:24,960 --> 00:43:25,529
Amen.
334
00:43:53,880 --> 00:43:55,120
Que fait Père ?
335
00:43:55,520 --> 00:43:57,284
Alors, tu as fini pour aujourd'hui ?
336
00:43:57,480 --> 00:43:58,367
Bien sûr.
337
00:43:58,520 --> 00:44:00,522
Une pause avec une seule bière.
338
00:44:00,760 --> 00:44:02,171
Père comprend, après le travail.
339
00:44:02,320 --> 00:44:03,481
D'accord, donne-moi un peu...
340
00:44:03,680 --> 00:44:05,569
Passez la bouteille.
341
00:44:14,880 --> 00:44:16,644
Père boit de la bière ?
342
00:44:17,000 --> 00:44:19,844
Je dois vérifier,
si la tension est bonne.
343
00:44:22,960 --> 00:44:26,362
Père ne porte que des originaux.
Pas de merde.
344
00:44:27,840 --> 00:44:30,047
Vous pensez que Christ était intéressé...
345
00:44:30,160 --> 00:44:32,606
...dans quel genre de chaussures il portait ?
346
00:44:33,120 --> 00:44:35,009
Ou un pantalon ?
347
00:44:35,840 --> 00:44:40,880
Vous pensez que le Christ était intéressé
dans autre chose que lui-même ?
348
00:44:52,160 --> 00:44:54,162
Je plaisantais, espèce d'imbéciles.
349
00:44:54,480 --> 00:44:55,402
Cool.
350
00:44:55,560 --> 00:44:56,846
Comment Père peut-il savoir,
351
00:44:57,040 --> 00:44:58,485
à quoi le Christ s'intéressait-il ?
352
00:44:58,760 --> 00:44:59,921
C'est une bonne question.
353
00:45:00,280 --> 00:45:02,169
Nous attendons donc une réponse.
354
00:45:02,360 --> 00:45:04,408
Vous avez des chaussures de marque,
pantalon de marque,
355
00:45:04,680 --> 00:45:08,241
- et les enfants en Afrique n'ont pas de nourriture.
- Vous savez, l'homme s'égare.
356
00:45:08,480 --> 00:45:10,369
Comme un mouton.
357
00:45:10,680 --> 00:45:13,331
Bien. Fais-en le dernier, d'accord ?
358
00:45:13,520 --> 00:45:15,409
Bien.
359
00:51:46,960 --> 00:51:48,849
Ce canapé est à nous !
360
00:51:49,280 --> 00:51:51,362
Nous ne le donnerons pas !
361
00:51:51,960 --> 00:51:53,849
Gros connard de mère.
362
00:51:57,760 --> 00:51:59,125
Babouin, descends.
363
00:52:00,760 --> 00:52:02,649
Non, je ne le ferai pas !
364
00:52:03,600 --> 00:52:04,965
Je prends l'oreiller.
365
00:52:06,720 --> 00:52:08,085
C'est notre canapé.
366
00:52:10,600 --> 00:52:12,489
Blondie.
367
00:52:15,920 --> 00:52:19,288
Pourquoi Père l'enlève-t-il ?
368
00:52:19,680 --> 00:52:21,682
Les voisins n'ont rien pour dormir.
369
00:52:21,920 --> 00:52:24,161
Peu importe, le canapé est à nous.
370
00:52:31,840 --> 00:52:33,205
Nos graffitis.
371
00:52:34,920 --> 00:52:37,810
Ça puait toujours pour toi,
et maintenant tu l'aimes.
372
00:52:38,720 --> 00:52:40,085
Mais c'est le nôtre.
373
00:53:25,600 --> 00:53:27,489
Le curé est un pédé.
374
00:53:31,200 --> 00:53:33,089
Se lever.
375
00:53:36,080 --> 00:53:37,969
Que se passe-t-il?
376
00:53:45,160 --> 00:53:47,049
Ce qui s'est passé?
377
00:53:50,000 --> 00:53:51,650
Qui a fait ça ?
378
00:53:52,000 --> 00:53:53,889
Quoi!??
379
00:53:57,960 --> 00:53:59,371
Où se trouve Grovy ?
380
00:54:15,120 --> 00:54:16,485
Sauce!
381
00:55:03,120 --> 00:55:05,009
Ça te dérange si je fume ?
382
00:55:05,280 --> 00:55:06,361
Non.
383
00:55:07,800 --> 00:55:09,689
Je vais en prendre un aussi.
384
00:55:20,880 --> 00:55:22,769
Merci.
385
00:55:28,400 --> 00:55:30,679
Nous devons renvoyer Blondie
à la maison de correction.
386
00:55:30,680 --> 00:55:32,444
Il est défoncé tout le temps.
387
00:55:47,400 --> 00:55:50,131
C'était Grovy, qui se droguait.
388
00:55:57,040 --> 00:55:58,929
Je n'en avais aucune idée...
389
00:56:20,880 --> 00:56:23,724
Je ne... nous ne comprenons pas,
pourquoi c'est arrivé.
390
00:56:24,040 --> 00:56:28,125
... mais peut-être que nous ne sommes pas censés
comprendre.
391
00:57:05,280 --> 00:57:07,851
Personne ne vous oblige à avouer.
392
00:57:08,200 --> 00:57:10,407
Et tu ne me l'avoues pas.
393
00:57:10,680 --> 00:57:12,808
Ouais. Au Christ.
394
00:57:14,480 --> 00:57:16,881
Si j'ai raison.
395
00:57:23,360 --> 00:57:24,327
Que veux-tu?
396
00:57:25,800 --> 00:57:27,689
La même chose que toi.
397
00:57:34,880 --> 00:57:36,769
Aller se faire cuire un œuf.
398
00:58:08,120 --> 00:58:10,088
Comment c'était Blondie ?
Une pénitence ?
399
00:58:10,640 --> 00:58:12,529
Certains courent ?
400
00:58:14,000 --> 00:58:15,411
Vous savez quoi?
401
00:58:16,080 --> 00:58:17,809
Le curé est un vieux pédé.
402
00:58:18,640 --> 00:58:20,051
Bon !
403
00:58:25,640 --> 00:58:28,211
Hé, Bruce Lee !
404
00:58:29,360 --> 00:58:31,249
Les gars, faites quelque chose.
405
00:58:32,440 --> 00:58:34,329
Humpty, putain ! Laissez-le partir !
406
00:58:38,560 --> 00:58:40,449
Enlevez vos mains de son cou !
407
00:58:47,000 --> 00:58:48,411
Putain de merde, Humpty !
408
00:58:50,120 --> 00:58:52,009
Tu l'as presque étranglé !
409
00:58:54,160 --> 00:58:56,162
Tu es fou, putain ?
410
00:58:57,400 --> 00:58:59,846
- Buvons.
- Tu tiens le coup, Blondie ?
411
00:59:00,600 --> 00:59:01,840
Il survivra.
412
00:59:23,480 --> 00:59:26,450
Omen S...
413
01:00:03,680 --> 01:00:04,841
Excusez-moi...
414
01:00:05,800 --> 01:00:06,961
Excusez-moi !
415
01:00:10,200 --> 01:00:11,122
Oui?
416
01:00:12,120 --> 01:00:14,009
Excusez-moi...
417
01:00:15,240 --> 01:00:17,049
Est-il possible de se confesser ?
418
01:00:17,360 --> 01:00:18,850
Pas maintenant.
419
01:00:19,560 --> 01:00:20,561
Pourquoi?
420
01:00:20,840 --> 01:00:22,729
C'est l'heure du ménage.
421
01:00:28,920 --> 01:00:30,524
Où est donc le curé ?
422
01:00:30,760 --> 01:00:32,649
Le curé est occupé.
423
01:03:57,920 --> 01:04:01,242
Le Seigneur est proche.
Gardez le silence.
424
01:04:19,480 --> 01:04:21,369
Excusez-moi...
425
01:04:23,240 --> 01:04:25,527
Son Excellence vous attend.
426
01:04:38,240 --> 01:04:39,969
S'il vous plaît, approchez-vous.
427
01:04:40,120 --> 01:04:40,882
S'il te plaît.
428
01:04:46,680 --> 01:04:48,569
Loué soit Seigneur.
429
01:04:49,200 --> 01:04:51,089
Maintenant et pour toujours.
430
01:04:51,800 --> 01:04:53,689
J'écoute.
431
01:05:00,080 --> 01:05:02,731
C'est difficile de parler de telles choses
à l'église.
432
01:05:05,760 --> 01:05:09,003
C'est difficile de parler de telles choses
en général.
433
01:05:10,040 --> 01:05:11,849
Mais vous avez fait tout ce chemin.
434
01:05:13,360 --> 01:05:15,249
Êtes-vous nerveux?
435
01:05:16,480 --> 01:05:19,051
Parlez en présence de Dieu.
436
01:05:22,000 --> 01:05:24,162
C'est comme je l'ai écrit dans la lettre.
437
01:05:24,720 --> 01:05:27,610
Je ne veux connaître aucun détail.
438
01:05:28,160 --> 01:05:31,562
S'il vous plaît, donnez-moi le nom complet de ce garçon.
439
01:05:33,880 --> 01:05:35,769
Szczepan Gruszynski.
440
01:05:39,360 --> 01:05:43,843
Et pourrais-tu s'il te plaît me rappeler
ton nom ?
441
01:05:47,000 --> 01:05:48,889
Michal Raczewski.
442
01:05:51,880 --> 01:05:53,769
Alors, j'écoute.
443
01:06:02,960 --> 01:06:05,281
Ce garçon, qui s'est pendu...
444
01:06:09,400 --> 01:06:12,688
J'ai peur que quelque chose de grave
se passe dans notre centre.
445
01:06:17,080 --> 01:06:18,969
Permettez-moi d'être direct.
446
01:06:20,600 --> 01:06:24,491
Le père Adam a une flamme brillante de foi.
447
01:06:26,400 --> 01:06:29,483
Et un don pour faire des choses incroyables.
448
01:06:30,640 --> 01:06:32,529
Lors de son dernier message...
449
01:06:33,240 --> 01:06:35,242
...où il travaillait avec des garçons...
450
01:06:36,280 --> 01:06:37,566
...issus de familles pathologiques...
451
01:06:37,760 --> 01:06:40,127
...il a eu des résultats étonnants.
452
01:06:43,400 --> 01:06:45,721
Et il ne le fait pas pour la gloire.
453
01:06:46,240 --> 01:06:48,527
Il voulait lui-même
dirigez votre petite paroisse...
454
01:06:48,800 --> 01:06:50,802
...pour créer un nouveau centre.
455
01:06:53,640 --> 01:06:56,450
S'il vous plaît, ne vous méprenez pas,
Votre Excellence...
456
01:06:56,840 --> 01:06:58,729
Arrêtez de vous expliquer.
457
01:06:59,080 --> 01:07:02,402
Vous avez fait la bonne chose en venant ici.
458
01:07:06,880 --> 01:07:08,769
L’Église doit interroger tout le monde…
459
01:07:09,240 --> 01:07:11,129
...des cas troublants.
460
01:07:13,560 --> 01:07:15,449
Mais celui-ci...
461
01:07:17,200 --> 01:07:19,487
...Je ne vois rien de dérangeant.
462
01:07:20,320 --> 01:07:22,084
Fais-moi confiance.
463
01:07:26,520 --> 01:07:28,409
Je suis inquiet de la situation...
464
01:07:28,800 --> 01:07:31,201
...au message précédent du Père Adam.
465
01:07:31,960 --> 01:07:34,770
Mais cela a été clarifié.
466
01:07:36,840 --> 01:07:39,491
L'enfant de chœur se droguait...
467
01:07:41,320 --> 01:07:43,209
Mais, pour le bien du père Adam...
468
01:07:43,520 --> 01:07:45,841
...nous l'avons transféré dans une autre paroisse.
469
01:07:46,480 --> 01:07:48,721
Vous savez, comment les gens parlent.
470
01:07:49,960 --> 01:07:52,930
Qu'ai-je vu ? Rien vraiment.
471
01:07:53,320 --> 01:07:54,731
Rien... seulement Adam...
472
01:07:58,240 --> 01:08:02,768
Le père Adam regardait les garçons
d'une manière bizarre. C'est tout.
473
01:08:03,800 --> 01:08:06,883
Peut-être que j'imaginais juste.
474
01:08:07,600 --> 01:08:09,090
Je ne peux pas le dire maintenant.
475
01:08:09,560 --> 01:08:12,166
Ne vous inquiétez pas,
Je vais m'en occuper.
476
01:08:12,560 --> 01:08:14,449
Je le promets.
477
01:08:15,720 --> 01:08:18,041
Nous ne balayons pas la saleté
sous le tapis,
478
01:08:18,400 --> 01:08:20,607
comme disent certains.
479
01:08:20,800 --> 01:08:22,131
J'ai entendu ça...
480
01:08:22,320 --> 01:08:24,971
...tu voulais devenir prêtre.
481
01:08:26,480 --> 01:08:28,369
Un an au séminaire...
482
01:08:29,400 --> 01:08:31,562
Quelque chose s'est mal passé...
483
01:08:33,960 --> 01:08:35,849
Je suis tombé amoureux. C'est ça.
484
01:08:40,760 --> 01:08:42,649
Je te fais confiance.
485
01:09:19,720 --> 01:09:21,609
Veux-tu m'avouer ?
486
01:09:27,520 --> 01:09:29,409
Maintenant?
487
01:09:57,240 --> 01:10:00,449
Cela fait deux mois
depuis ma dernière confession.
488
01:10:01,040 --> 01:10:03,611
J'ai offensé Dieu avec les péchés suivants...
489
01:10:11,120 --> 01:10:15,250
Jésus-Christ, pourquoi je ne peux pas parler
de manière normale ?
490
01:10:21,520 --> 01:10:22,851
Je pardonne tes péchés...
491
01:10:23,080 --> 01:10:25,560
au nom du Père et du Fils
et le Saint-Esprit. Amen.
492
01:10:25,800 --> 01:10:27,245
Allez et ne péchez plus.
493
01:11:48,040 --> 01:11:49,929
Chaque jour, nous mourons...
494
01:11:51,000 --> 01:11:52,889
...et renaissent à nouveau.
495
01:11:54,440 --> 01:11:56,647
Nous devenons remplis de doute.
496
01:11:58,240 --> 01:12:01,528
Nous perdons confiance dans les choses
que nous appréciions autrefois.
497
01:12:01,840 --> 01:12:04,320
Et les choses que nous aimions nous repoussent.
498
01:12:07,800 --> 01:12:09,689
Et cet homme qui souffre...
499
01:12:11,280 --> 01:12:13,169
...commence à se rebeller.
500
01:12:14,240 --> 01:12:16,129
C'est son droit.
501
01:12:18,000 --> 01:12:20,401
Il se bat, il s'échappe...
502
01:12:35,840 --> 01:12:37,729
- Hé.
- Salut sœurette.
503
01:12:37,880 --> 01:12:39,564
C'est cool que tu appelles.
504
01:12:40,480 --> 01:12:41,686
C'est quoi cette main ?
505
01:12:42,080 --> 01:12:42,967
Ah, rien.
506
01:12:43,400 --> 01:12:46,006
Je voulais juste mettre un pansement.
507
01:12:46,840 --> 01:12:48,251
Et qu'est-ce qui t'arrive ?
508
01:12:49,000 --> 01:12:50,650
Une sorte de pansement.
509
01:12:52,160 --> 01:12:57,291
Alors comment ça se passe
ton Toronto ?
510
01:12:59,520 --> 01:13:01,648
Tu as promis à Mère,
et tu bois encore.
511
01:13:14,560 --> 01:13:17,928
Ils m'ont appelé de la curie aujourd'hui,
tu sais...
512
01:13:18,160 --> 01:13:20,811
...J'ai parlé avec l'évêque...
513
01:13:21,320 --> 01:13:23,129
...et je serai à nouveau transféré.
514
01:13:26,320 --> 01:13:27,685
Je ne sais pas.
515
01:13:29,280 --> 01:13:31,328
Je n'y arrive jamais.
516
01:13:32,440 --> 01:13:33,851
Parlez.
517
01:13:34,360 --> 01:13:37,125
Rien, tu sais...
Je voulais...
518
01:13:37,880 --> 01:13:39,723
Je voulais vraiment du bien.
519
01:13:39,920 --> 01:13:41,729
À l'époque, ce garçon s'est pendu,
520
01:13:41,920 --> 01:13:43,126
parce que son père l'a battu.
521
01:13:43,440 --> 01:13:48,924
- Je voulais juste le serrer dans mes bras...
- Parlez lentement plus fort.
522
01:13:53,160 --> 01:13:55,527
Que puis-je faire, que je...
523
01:13:58,080 --> 01:14:00,686
...que j'aime ces garçons ?
524
01:14:01,080 --> 01:14:02,969
Arrêtez de dire des bêtises.
525
01:14:04,800 --> 01:14:06,211
Droite.
526
01:14:07,360 --> 01:14:11,046
Putain... j'aurais pu...
tu sais quoi...
527
01:14:11,360 --> 01:14:15,160
Je pourrais tous les foutre en l'air.
528
01:14:15,480 --> 01:14:18,086
Je ne parlerai pas avec toi,
quand tu es ivre.
529
01:14:18,680 --> 01:14:20,250
Écoute...
530
01:14:25,000 --> 01:14:26,809
...Je voulais juste un câlin.
531
01:14:27,120 --> 01:14:28,929
Vous avez quelqu'un à embrasser, n'est-ce pas ?
532
01:14:29,200 --> 01:14:30,690
Quoi? Qu'est-ce que tu dis?
533
01:14:31,040 --> 01:14:32,007
Qui embrasses-tu ?
534
01:14:32,200 --> 01:14:34,043
Avez-vous quelqu'un à embrasser ?
535
01:14:37,360 --> 01:14:38,486
Mes enfants.
536
01:14:41,560 --> 01:14:43,324
Et je n'aime pas les enfants.
537
01:14:47,440 --> 01:14:49,568
Je ne suis pas pédophile...
538
01:14:49,720 --> 01:14:52,041
... Je suis un pédé.
539
01:14:52,560 --> 01:14:54,449
Non, tu n'es pas un pédé.
540
01:14:54,640 --> 01:14:56,961
Tu es malade. Tu es juste fatigué.
541
01:14:58,680 --> 01:15:02,890
- Je suis malade. Je suis. C'est ça.
- Tu as toujours aimé les filles.
542
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
Je vais y aller et dire...
543
01:15:05,960 --> 01:15:10,443
...je n'en veux plus...
que je vais commencer une vie normale.
544
01:15:10,800 --> 01:15:15,966
Je vais leur dire que je suis malade.
545
01:15:18,000 --> 01:15:24,201
je suis malade...
alors ils arrêtent de me transférer.
546
01:15:24,760 --> 01:15:28,082
Parce que je m'habitue aussi aux choses.
547
01:15:28,640 --> 01:15:32,087
Et ça me rend triste.
548
01:15:34,160 --> 01:15:36,128
Est-ce que tu comprends?
549
01:15:38,960 --> 01:15:41,361
Exactement. Je vais y aller et dire...
550
01:15:41,840 --> 01:15:44,081
Je vais me transférer !
551
01:15:47,640 --> 01:15:49,324
Personne ne vous croira.
552
01:15:50,480 --> 01:15:52,289
Adam, tu es...
553
01:15:53,680 --> 01:15:55,921
...un bon prêtre et une bonne personne.
554
01:15:57,080 --> 01:16:00,289
Appelle-moi quand tu seras sobre, d'accord ?
555
01:21:10,040 --> 01:21:11,405
Aide.
556
01:21:13,840 --> 01:21:15,524
Ce sont nos garçons.
557
01:21:15,720 --> 01:21:16,607
Que Dieu bénisse.
558
01:21:17,120 --> 01:21:19,566
Babouin, Ginger.
Père Stanislas.
559
01:21:36,560 --> 01:21:38,369
Veuillez entrer.
560
01:21:41,040 --> 01:21:42,405
Posez-le.
561
01:21:53,560 --> 01:21:54,561
Accueillir.
562
01:21:55,720 --> 01:21:57,404
- Stanislas.
-Adam.
563
01:25:00,080 --> 01:25:02,082
Nous avons un bon prêtre maintenant, n'est-ce pas ?
564
01:25:02,640 --> 01:25:05,086
Il fait beaucoup. Rénovation de l'église...
565
01:25:05,480 --> 01:25:06,720
... il essaie vraiment.
566
01:25:07,000 --> 01:25:08,809
Vous souvenez-vous du précédent ?
567
01:25:09,120 --> 01:25:11,566
Il a organisé un centre pour les garçons.
568
01:25:12,280 --> 01:25:14,089
Les gens parlaient, c'était un pédé.
569
01:25:15,120 --> 01:25:18,203
J'ai entendu quelque chose, mais pas ça.
570
01:25:18,600 --> 01:25:19,965
Mais il a mis une clôture.
571
01:25:20,360 --> 01:25:22,681
- Ils l'ont transféré à proximité.
- Où?!
572
01:25:22,800 --> 01:25:24,689
A environ 60 km d'ici.
573
01:25:25,720 --> 01:25:30,169
Tout le monde sait qu'ils transfèrent le
prêtre d'un péris à l'autre.
574
01:25:30,800 --> 01:25:34,964
Ce n'est pas un saint. Seulement par l'autel,
ou quand il porte du noir.
575
01:25:35,440 --> 01:25:39,047
Ou pendant le service.
Après, il est comme tout le monde.
576
01:25:47,440 --> 01:25:49,919
Humpty, où vas-tu ?
577
01:25:49,920 --> 01:25:51,729
La pause est presque terminée.
578
01:25:53,640 --> 01:25:57,326
Humpty! Humpty!
579
01:26:01,640 --> 01:26:02,846
Humpty!
580
01:26:57,600 --> 01:26:59,409
Il est parti.